主任牧师 | Senior Pastor
讲台、祷告、异象 | Preaching, prayer, and vision
主任牧师负责主日讲台、灵命方向与教会异象的带领，并帮助会众在圣经与福音中扎根。
The senior pastor oversees preaching, spiritual direction, and church vision, helping the congregation stay rooted in Scripture and the gospel.
教牧同工 | Leadership
同工团队
Leadership roles presented in a simple, reference-style layout for a bilingual church community.
长老团队 | Elder Team
牧养与监督 | Shepherding and oversight
长老团队与教牧同工一同承担属灵监督、成员关怀与教会治理，帮助群体在真理与爱中成长。
The elder team shares in spiritual oversight, member care, and church governance so the body can grow in truth and love.
敬拜祷告 | Worship and Prayer
敬拜带领与代祷 | Worship leading and prayer support
敬拜与祷告团队帮助教会在主日与周间聚会中，以诗歌、经文与代祷来回应神的恩典。
The worship and prayer team helps the church respond to God's grace through song, Scripture, and intercession during Sunday and midweek gatherings.
来宾与家庭关怀 | Guest and Family Care
接待与陪伴 | Hospitality and care
来宾与家庭关怀团队负责接待新朋友，陪伴家庭，协助第一次来访者更安心地认识教会。
The guest and family care team welcomes newcomers, supports families, and helps first-time visitors feel at ease as they get to know the church.
带领原则 | Leadership Commitments
以真理、温柔与责任来服事
Serving with truth, gentleness, and responsibility
我们希望同工页面既有清楚的角色分工，也表达教会带领应当具有的属灵气质: 忠心教导、谦卑祷告、 看顾群羊，并以双语文化欢迎更多家庭与朋友。
We want the leadership page to communicate both clear responsibility and spiritual posture: faithful teaching, humble prayer, pastoral care, and bilingual hospitality.